Роман Стейнбека на театральной сцене

Радио Культура от 6 декабря 2007

Театр имени Евгения Вахтангова выпускает премьеру — спектакль «Правдивейшая легенда одного квартала» по роману Джона Стейнбека «Тартилья-флэт». Прозу Стейнбека на сцену перенес режиссер Владимир Иванов. В спектакле, созданном в форме притчи, много музыки и танцев, рассказал режиссер Владимир Иванов: «Любая попытка переложить прозу на язык театра связана с определенными сложностями, тем более что мы постарались сохранить прозу самого Стейнбека, без которой невозможно это произведение перевести на сцену. Ну, и естественно, многослойная история существования актеров в этом спектакле привносит определенные сложности. Лично для меня, помимо всего прочего, то пространственное решение, музыкальное решение, которые есть в спектакле, тоже вызывали определенный интерес и сложности и у меня, и у актеров, которые работали в этом спектакле». По словам режиссера, в новом спектакле намешаны разные жанры: «Это веселая и грустная, целомудренная и скабрезная, иногда философская притча о человеке, о том, как он приходит в этот мир, как он пытается познать его, как он пытается понять смысл жизни. Мне кажется, что любой человек (рано или поздно это случается с ним) начинает задумываться над вопросами „почему я пришел в этот мир“, „зачем“, „почему он устроен так, а не иначе“. На мой взгляд, это всегда вызывает интерес и желание разобраться». В спектакле заняты актеры вахтанговского театра — Владимир Вдовиченков, Нона Гришаева, Виктор Добронравов и Алексей Завьялов.