Московский Театр имени Вахтангова сегодня будет представлять Россию в беспрецедентном театральном проекте «Глоуб ту глоуб», который проводится в соответствии со Всемирным шекспировским фестивалем. Согласно амбициозному замыслу организаторов, 37 театральных трупп со всего света — каждая на языке своей страны — в течение ближайших шести недель покажут лондонской публике все пьесы великого английского драматурга на сцене знаменитого «Глобуса».

Актеры Государственного академического театра им. Вахтангова будут одними из первых, кому предстоит выйти на подмостки, что помнят шаги самого Уильяма Шекспира и труппы «Слуг Лорда-Камергера», для которой ещё не получивший всемирной известности литератор сочинял свои пьесы.

Постановку комедии «Мера за меру» на русском языке жители Лондона смогут увидеть уже на второй день после начала фестиваля.

«Мера за меру» (наряду с такими произведениями, как «Всё хорошо, что хорошо кончается» и «Троил и Крессида») относится шекспироведами к так
называемым «мрачным» или «проблемным» пьесам, которые знаменуют своеобразный переход Шекспира от легких романтических комедий к более
серьёзным драматичным сюжетам — «Гамлету», «Отелло», «Королю Лиру» и «Макбету».

«Проблемные пьесы» отличает серьезность поставленных общественных и нравственных вопросов и глубина противоречий между человеческой природой и высокими идеалами.

Постановка режиссёра Юрия Бутусова — новаторское прочтение Шекспира.

Переосмыслен финал, роли Герцога и Анжело сыграны одним актером, а жанр свой постановки сам Бутусов определил как «трагикомедию». По мнению режиссера, актуальность пьесы заключается в двойственности, лежащей в основе человеческих поступков — вечном конфликте между «можно» и «дозволено».

Труппы из разных уголков земного шара будут давать представления в «Глобусе» до 9 июня, однако разнообразные мероприятия, в том числе лекции, выставки и всевозможные театральные события будут продолжаться до конца года. В Стратфорде-на-Эйвоне, Эдинбурге, Ньюкасле и других городах страны спектакли дадут несколько сотен любительских и профессиональных трупп.