https://news.cgtn.com/news/2024-08-25/VHJhbnNjcmlwdDgwNDUx/index.html

В этом году отмечается 75-я годовщина установления дипломатических отношений между Китаем и Россией, а также открытие «Года культуры Китая и России». Между двумя странами было много культурных обменов, включая постановку спектакля «Война и мир» Театром имени Вахтангова. Недавно спектакль начал свои первые китайские гастроли в Шанхае. Подробнее у нашего репортера Чжан Чжэнни.

«Война и мир» — шедевр известного русского писателя Льва Толстого. Шедевр показывает сложные отношения личности и времени. Перенести столь великое произведение на сцену — вот в чем сложность театральной адаптации.

Версия, представленная Театром имени Вахтангова, была поставлена ​​мастером режиссуры  Римасом Туминасом к 100-летию основания театра. Спектакль завоевал множество наград в России.

ЧЖАН ЧЖЭННИ Шанхай «Два антракта, три акта, эта пятичасовая пьеса не охладили энтузиазма зрителей. Спектакль был показан в Шанхае четыре раза, и все билеты были распроданы заранее. В оркестровой яме были добавлены дополнительные места для зрителей, которые приехали со всего города, чтобы насладиться этим грандиозным театральным  праздником».

«Я остался в России, чтобы изучать актерское мастерство, и был свидетелем репетиций этого спектакля. Я очень люблю эту книгу, а Римас Туминас — режиссер, кем я очень восхищаюсь».

В последние годы жизни Туминас много общался с китайскими театрами и пользовался большой популярностью у китайских поклонников. В этом году он скончался в Италии, но его работы по-прежнему блистают на сценах всего мира.

ПАВЕЛ ПОПОВ Актер Театра имени Евгения Вахтангова:

«Римас Туминас был очень важной фигурой в области искусства, особенно театрального искусства, и время его руководства была эпохой процветания Театра имени Евгения Вахтангова. Он позволил мне выйти за рамки актерского мастерства, открыть что-то глубоко внутри на психологическом уровне».

КСЕНИЯ ТРЕЙСТЕР Актриса Театра имени Евгения Вахтангова:

«Я хотела бы отметить сцену с Пьером в конце второго акта — это очень интересная история. Когда я только начала репетировать, я не могла вспомнить реплики из этой сцены, хотя она была очень короткой. Потому что как только я начала ее читать, я сразу же расплакалась и ничего не видела. Я была глубоко тронута этой сценой».

Хотя эта сценическая версия «Войны и мира» впервые исполняется в Китае, Театр имени Вахтангова имеет прочные связи с КНР. Ранее Вахтанговцы привозили в страну «Онегина», который пользовался большой популярностью среди китайских театралов. Этот театр, основанный в 1921 году, известен своей долгой историей и художественным совершенством, что делает его одним из самых популярных театров во всей России.

КИРИЛЛ КРОК Директор Театра имени Евгения Вахтангова

«Мы с нетерпением ждем возможности пообщаться с молодым поколением Китая, донести до них идеи Толстого в исполнении  русских артистов в спектакле Римаса Туминаса. Туминас очень любил Китай. Я думаю, для нас очень важно приехать в вашу страну дважды по случаю Года российско-китайской культуры. Я думаю, когда встречаются и общаются две большие культуры, как русская и китайская, происходит обмен идеями и философиями. Я думаю, что это праздник для обоих народов, который позволяет нам лучше понять друг друга».

Гуманитарные обмены являются важной частью китайско-российских отношений. В этом году ряд российских художественных мероприятий, включая два спектакля Туминаса, приехали в Китай. Это не только принесло людям прекрасный культурный праздник, но и отразило большую дружбу между двумя странами.