«Евгений Онегин» Театра Вахтангова в зеркале китайских массмедиа

Пекин Дейли
2024 год объявлен Годом китайско-российской культуры. Театр имени Евгения Вахтангова, национальное достояние России, вновь отправится на гастроли в Китай, привезя с собой два сценических шедевра международного театрального мастера Римаса Туминаса.
С 27 по 30 июня в Международном центре искусств «Шёлковый путь» состоится показ драмы «Евгений Онегин» по мотивам романа в стихах Александра Сергеевича Пушкина.
С 5 по 8 сентября в Пекине будет представлен спектакль «Война и мир», поставленный к 100-летию со дня рождения Льва Толстого. Эти два сценических шедевра также отправятся в турне по Шанхаю, Сиану, Гуанчжоу.

Информационное агентство Синьхуа
По случаю Китайско-российского культурного года всемирно известный русский театр имени Вахтангова с июня по июль вновь отправится в турне по Китаю с драмой «Евгений Онегин». Спектакль поставлен по мотивам одноименного романа в стихах А.С. Пушкина режиссёром Римасом Туминусом.
Театр имени Вахтангова был основан учеником Станиславского Евгением Вахтанговым. Вот уже более 100 лет его произведения сочетают традиции и современность, художественную правду и новаторский дух и пользуются высокой репутацией в мире… Премьера спектакля состоялась в Москве в 2013 году, затем он гастролировал по Европе, а в 2017 и 2019 годах дважды был показан в Китае, и оба раза был хорошо принят…

The Paper
По прошествии пяти лет великолепные вернулись! Драма «Евгений Онегин» поставлена в духе высшей русской эстетики. Русский стиль переплетается с поэзией и романтикой. Спектакль дарит зрителям визуальный и эмоциональный праздник.
Это сценическое стихотворение, которое затрагивает самую нежную часть души. ”Это потрясающе! Как можно превратить поэтический язык в романтическое и волнующее воображение представление на сцене?” … С 20 по 23 июня  спектакль «Евгений Онегин» режиссёра Туминаса шёл в Шанхайском большом театре Poly Grand Theater.
На сцене каждая деталь раскрывала сильный русский стиль. В начале спектакля девушки в белых одеждах легко танцевали, и чистая и трепетная атмосфера наполнила зал… В конце Татьяна танцует с медведем, фантазия и реальность переплелись, подарив зрителям визуальный и эмоциональный праздник.
Художественный дух легендарного режиссёра сияет на сцене. Римас Туминас, первый иностранный художественный руководитель Национального театра в истории России, известен как стоящий на “вершине русской драматургии”. 6 марта 2024 года Римас Туминас скончался в итальянской больнице в возрасте 72 лет. Хотя этот легендарный режиссёр скончался, его работы по-прежнему блистают на сценах по всему миру, привлекая внимание бесчисленного количества зрителей.

Тематическая зона “Мемориал легендарному режиссёру Римасу Туминасу”, установленная на месте проведения спектакля, даёт зрителям возможность поближе познакомиться с его жизнью и творческими достижениями.
Чжу Ганьлинь, драматург, отметил, что «Евгений Онегин» снова и снова глубоко трогает его. “Туминас — мой любимый режиссер, и я не могу удержаться от слёз, когда упоминаю его. Когда я учился в Санкт-Петербурге, я часто ездил ночным поездом, чтобы посмотреть его спектакли. Его работы всегда запоминаются, будь то с точки зрения сценического эффекта, музыкальной структуры, актёрской фактуры или литературы, они заслуживают того, чтобы мы их посмотрели ещё раз». Когда Чжу Ганлинь узнал о смерти Туминаса, он плакал: “У меня нет слов, чтобы выразить своё горе и сожаление. Я просто хочу сказать, что никто не может превзойти его».
2024 год совпадает с 75-летием установления дипломатических отношений между Китаем и Россией, и это также Год китайско-российской культуры. Став самым популярным подарком к десятой годовщине Шанхайского большого театра «Поли», гастроли Театра Вахтангова привлекли всеобщее внимание зрителей в стране и за рубежом с момента официального анонса.

Во время поездки в Шанхай актёры театра Вахтангова выражали свою любовь и восхищение городом. Николай Романовский сыграл молодого Ленского. Он сказал: “Хотя мы не в первый раз приезжаем в Шанхай, это первый раз, когда мы ступаем в Цзядин и в Большой театр Поли. Мне нравится этот театр и культурная атмосфера этого города. Мы тщательно подготовимся к тому, чтобы представить китайским зрителям лучшие спектакли.” Евгения Крегжде, которая играет Татьяну: «Хотя языки разных стран разные, понимание любви во всём мире одинаковое. Хотя это очень русская история, она передаёт общие эмоции нашего человечества, так что зрители со всего мира могут хорошо понять и полюбить это произведение.”
Кирилл Крок, генеральный директор Театра Вахтангова, рассказал о поездке в Китай: “Во время гастролей в Шанхае пять лет назад мы почувствовали большой энтузиазм китайской публики по отношению к нашему театру. Мы были очень тронуты теплым приемом. Такого энтузиазма мы никогда раньше не испытывали, когда гастролировали за пределами России. В августе этого года мы снова приедем в Китай на гастроли и привезем с собой спектакль по мотивам романа Л.Н. Толстого «Война и мир».

Jiefang Daily (Шанхай)
«Евгений Онегин» — один из самых популярных спектаклей, будет представлен на сцене театра Poly в Шанхае… «Снег, которого ждали пять лет, вплывает в ваше сердце» – с таким чувством спешат зрители в театр в эти дождливые дни в Шанхае… В музыке «Евгения Онегина» сквозит «Старинная французская песня». Мелодия оригинальной песни нежна и загадочна, а после современной аранжировки композитора Фаустаса Латенаса она становится мощной и шокирующей. Всякий раз, когда эта мелодия появляется вновь в различных вариациях, она прочно захватывает эмоции слушателей…

Qianjiang Evening News (Цяньцзян)
За последние два дня в Шанхае состоялась долгожданная премьера классической русской пьесы «Евгений Онегин», получившая восторженные отзывы. Спектакль, вновь представленный в Китае спустя пять лет, подарил зрителям потрясающее эстетическое наслаждение литературой, искусством и музыкой, а также глубокое ощущение неповторимого очарования русского театра.

Xinmin Evening News (Шанхай)
Зрители были тронуты искренними чувствами героев драмы: «Обязательно посмотрю еще раз!», — Ло Фэй, впервые попавший в театр, рекомендует спектакль: «В пьесе есть не только ритм поэзии, романтические чувства и пафос любовной истории, но и интерпретация актёров на сцене глубоко тронула меня».
«Этот спектакль нельзя пропустить, особенно молодым людям. Постановка Театра Вахтангова особенно хороша, Я приехала сюда специально, чтобы рецензировать эту классику. Я видела этот спектакль раньше, и именно из-за этого спектакля у меня возникла идея попросить режиссёра Туминаса поставить для нас «Вишнёвый сад»», — хореограф Цзинь Син.
Актёр Ли Цзунхань также поделился своими ощущениями: «Мы изучали российскую систему актёрского мастерства, когда были студентами. Русская драматическая культура очень глубока, а актёры обладают солидными навыками. Приезд такой драмы в Шанхай — это возможность для нас учиться».

Xinmin Evening News (Шанхай)
В 2024 году исполняется 75 лет со дня установления дипломатических отношений между Россией и Китаем, а также проводится «Год российско-китайской культуры». Поставленный по одноименному роману в стихах знаменитого русского писателя Александра Пушкина спектакль «Евгений Онегин» приехал в Шанхайский театр Poly на первую остановку своего турне 2024 года, и за четыре дня актеры театра имени Вахтангова представят шанхайской публике высшую русскую эстетику, чтобы между двумя странами было больше искр в соприкосновении культурных обменов, литературы и театра.

Аккаунт Театра Poly в Wechat
20-23 июня, четыре спектакля за четыре дня, 210 минут аудиовизуального шока — и впервые пришедшие зрители, и преданные поклонники спектакля, видевшие его 2-3 раза, были окрылены переполняющей театр русской эстетикой и плакали от сильной эмоциональной отдачи…
Зрители аплодировали и подбадривали актеров, выходящих на сцену под занавес…

Аккаунт Silk Road International Arts Center в Wechat
Персонажи Александра Пушкина в постановке Римаса Туминаса — потрясающий спектакль! Классическая мелодия «Old French Song » и крик Татьяны у постели: «Я влюблена!» наконец-то зазвучали в наших ушах, превратив пятилетнее ожидание в сбывшуюся мечту… В конце спектакля, когда вновь зазвучала «Old French Song», люди не хотели выходить из этого сказочного мира. Аплодисменты во время объявления занавеса долго не могли смолкнуть, и радостные возгласы, возвращавшие актеров на сцену много раз, разносились по всему театру.
Романтическая сценическая поэма легендарного режиссера Римаса Туминаса, поставленная Театром имени Вахтангова, будет показана в Шанхае 28-30 июня.

Шанхайское бюро культуры и туризма
Спектакль “Евгений Онегин”, возвращается после пятилетнего перерыва в Шанхай к десятилетию Большого театра Poly. Спектакль будет показан с 20 по 23 июня, доставив зрителям тройное удовольствие: сочетание литературы, искусства и музыки.
«Евгений Онегин» по одноименному поэтическому роману Александра Пушкина, “отца русской литературы”, поставлен Театром имени Вахтангова в России…
Режиссёр Римас Туминас, известный как “стоящий на вершине русской драматургии“, дал ей уникальную и современную театральную интерпретацию и представил образ ”старого Онегина“ с большой оригинальностью, позволив двум ”Онегиным» появиться на сцене одновременно…
Сам режиссёр Туминас говорил: «Татьяна — настоящая героиня этой пьесы. Она умеет любить, она любит свою родину, любит людей, которые её окружают, и она верна своей любви». Поэтому в процессе адаптации Туминас не стал выдвигать Онегина на первое место, а сосредоточился на любви Татьяны к Онегину как теме, сформировав целостную историю с началом и концом… Сочетание элементов классической музыки и балета в полной мере связывает национальный темперамент с театральным воображением, позволяя поэтической эстетике Пушкина возродиться на сцене в грандиозной симфонической поэме.
Премьера «Евгения Онегина“ состоялась в Москве 13 февраля 2013 года… Спектакль был приглашён на гастроли в Германию, Великобританию, Италию, США. В 2019 году состоялась премьера спектакля на Шанхайской культурной площадке. За четыре дня было показано четыре спектакля, и в общей сложности было продано около 8000 билетов. Эстетическая высота русской драматургии произвела на шанхайскую публику неизгладимое впечатление.
Римас Туминас — первый иностранный художественный руководитель Национального театра в истории России. Всемирно известный театральный мастер успешно воссоздал многих русских литературных классиков. С 2007 по 2022 год он был художественным руководителем Театра имени Вахтангова. Под его руководством труппа превратилась в одну из самых известных трупп, которая много гастролирует по всему миру. 6 марта этого года Римас Туминас скончался в итальянской больнице в возрасте 72 лет. Поэтическая сцена, созданная им, войдёт в вечность и останется в сердцах людей.

Аккаунт Russia Today в Weibo
17 июня: по данным ТАСС, российский театр имени Вахтангова проведет масштабные гастроли в Китае с 20 июня по 7 июля. В репертуаре — «Евгений Онегин», основанный на романе в стихах А.С. Пушкина.
Кирилл Крок, директор Театра имени Вахтангова, сказал в интервью: “В рамках серии мероприятий «Российско-китайского года культуры» Театр имени Вахтангова в третий раз отправится в турне по Китаю с драмой ”Евгений Онегин». Сообщается, что турне пройдет в Шанхае (20-23 июня), Ланфане (27-30 июня) и Сиане (4-7 июля).

Сайт Sputnik China
Театр имени Вахтангова покажет драму «Евгений Онегин» в трех городах Китая: 20-23 июня в Шанхае, 27-30 июня в Ланфане и 4-7 июля в Сиане. Зрительные залы вмещают от 1500 до 2000 зрителей. Актёры Театра имени Вахтангова ранее привезли в Китай «Евгения Онегина», который получил высокую оценку профессионалов и вызвал большой интерес публики. Впервые постановка была показана в Китае на театральном фестивале в Учжэне в 2017 году. В 2019 году состоялись гастроли в Шанхае, Пекине и Гуанчжоу, которые прошли с большим успехом. Пять лет спустя спектакль «Евгений Онегин» вновь пригласили в Китай на масштабные гастроли…

Workercn
Театр имени Вахтангова, национальное достояние России, вновь отправится с гастролями в Китай, привезя два сценических шедевра в постановке международного театрального мастера Римаса Туминаса. С 27 по 30 июня в Международном художественном центре «Шёлковый путь» будет поставлена драма «Евгений Онегин» по мотивам поэтического романа Пушкина; с 5 по 8 сентября «Война и мир» по мотивам шедевра Толстого будет поставлена в театре Poly в Пекине. Две постановки также будут гастролировать в Шанхае, Сиане, Гуанчжоу.
Основанный учеником Станиславского Евгением Вахтанговым, Театр имени Вахтангова известен своей долгой историей и выдающимися художественными достижениями. С момента своего основания в 1921 году он стремится представлять зрителям лучшие театральные работы, став самым популярным в Москве и даже во всей России.
Знакомый китайскому зрителю режиссёр Римас Туминас — мастер сцены мирового уровня и представитель современной режиссуры «фантастического реализма»… От «Евгения Онегина» до «Трех сестер» и «Маскарада» этого всемирно известного мастера сцены связывает глубокая судьба с Китаем, и его произведения всегда были любимы отечественной публикой. В 2019 году первый тур драмы «Евгений Онегин» в Гуанчжоу, Шанхае и Пекине прошёл с большим успехом. В то время Туминас сказал: “Я думаю, что китайская аудитория — одна из самых восторженных. Её восприятие искусства безгранично… В современном Китае театральное искусство демонстрирует бурную тенденцию развития. Я думаю, что если они [китайцы] будут продолжать так скрупулезно изучать секреты индустрии, то очень вероятно, что через десять или двадцать лет они смогут создать свой собственный мощный театр. И российская театральная школа, и история нашего художественного развития, вероятно, сыграют в этом большую роль.” 6 марта 2024 года 72-летний режиссер Туминас скончался из-за болезни, и китайская публика была очень опечалена. В этом году в Китае один за другим были показаны два выдающихся сценических шедевра Туминаса, что не только отражает большую дружбу между народами Китая и России, но и отдаёт глубочайшую дань уважения режиссёру Туминасу

.
Социальная сеть Douban
Контент о мире искусства, раздел «Краткий обзор Евгения Онегина», комментарии пользователей
«Туминас действительно силен!!! Хореография и саундтрек великолепны, а движения актеров, язык тела, танцы и пение безупречны. У русских людей действительно есть чувство эпического величия. До начала спектакля мы беспокоились о том, что почти четырехчасовая русская драма не сможет удержать нас на месте. Но в конце второго акта мой друг рядом со мной воскликнул: «Это конец? Почему так быстро?»
«Первый спектакль, который я посмотрел в театре: музыкальный ритм был потрясающим. После шоу я продолжил читать оригинальную работу и обнаружил, что такие вещи, как гадание перед зеркалом, песня о любви Динь-Динь-Динь и сюжет о перетаскивании кровати — всё это были замечательные адаптации Туминаса…»
«Спасибо режиссеру Римасу Туминасу, спасибо вам за драму, спасибо вам за мечты, которые у вас были»

Подготовила Якова Т.С., доцент факультета журналистики МГУ.